Peritaje traductivo y traductológico

El peritaje traductivo evalúa la fidelidad, exactitud y pertinencia jurídica de una traducción. No es lo mismo que traducir: es determinar si una traducción ya realizada sirve o no como prueba.

El peritaje traductológico analiza el proceso: qué decisiones tomó el traductor, qué método siguió, qué errores cometió y qué impacto tienen esos errores en el contenido jurídico.

Cuando una parte impugna una traducción presentada por la contraparte. Cuando el juzgador necesita saber si la traducción es confiable. Cuando se requiere una traducción con valor probatorio para el proceso.

El perito examina el texto original y la traducción, compara, identifica errores, omisiones o alteraciones, y emite un dictamen con método explícito. El juzgador decide con base en esa evidencia.

El peritaje traductivo no produce traducciones: las evalúa. La traducción es un servicio distinto, que se ofrece por separado. Lo que aquí se ofrece es el análisis pericial de si una traducción es fiel, exacta y jurídicamente pertinente.