Cartas rogatorias

Las cartas rogatorias y los exhortos son instrumentos de cooperación judicial entre países. Cuando un tribunal necesita ejecutar una diligencia en el extranjero, el documento debe traducirse, si aplica, con plena validez pericial, lo anterior dependiendo del fundamento con el que se asiente la carta ofertada.

Como diligenciador, este perito no solo traduce: ejecuta la diligencia solicitada por el tribunal requirente, dando fe del acto y asegurando su validez en ambos ordenamientos jurídicos.

La diferencia es importante: un traductor produce el texto en otro idioma. Un diligenciador traduce, comparece, ejecuta y certifica.

Para notificar, requerir información, tomar declaraciones, practicar pruebas o ejecutar resoluciones no coercitivas en el extranjero, todo con validez en el país requirente y en el requerido.